sich von A bis B erstrecken

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

stretch it/things — den Bogen überspannen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also academic.ru/18217/d">d)

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)

to have a stretch — sich strecken or dehnen; (person also) sich recken

to be at full stretch ( lit : material ) — bis zum Äußersten gedehnt sein; ( fig, person ) mit aller Kraft arbeiten; (factory etc) auf Hochtouren arbeiten (inf); (engine, production, work) auf Hochtouren laufen

a fabric with plenty of stretch — ein stark dehnbares or sehr elastisches Material

to do a stretch ( inf, in prison ) — im Knast sein (inf)

stretch trousers — Stretchhose f

to stretch sth tight — etw straffen, etw straff ziehen; cover etw stramm ziehen

to stretch one's imagination — seine Fantasie anstrengen

to be fully stretched ( esp Brit, person ) — voll ausgelastet sein

to stretch to reach sth — sich recken, um etw zu erreichen

the fields stretched away into the distance — die Felder dehnten sich bis in die Ferne aus

the years stretched (out) ahead of him — die Jahre dehnten sich vor ihm aus

a life of misery stretched (out) before her — vor ihr breitete sich ein Leben voll Kummer und Leid aus

if only he'd stretch himself a little — wenn er sich nur etwas anstrengen würde

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also d)

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)

extend one's hand to somebody — jemandem die Hand reichen

extend the time limit — den Termin hinausschieben

the season extends from November to March — die Saison geht von November bis März

her tender care doubtless extended his life — ihre liebevolle Pflege hat sein Leben zweifellos verlängert

in an extended sense of the term — im weiteren Sinne des Wortes

sein Swimmingpool reicht bis an mein Grundstück — his swimming pool comes right up to my land

der Garten reicht bis ans Ufer — the garden stretches or extends or goes right down to the riverbank

das Wasser reicht mir bis zum Hals (lit) — the water comes up to my neck

er reicht mit dem Kopf bis zur Decke — his head reaches or touches the ceiling

so weit der Himmel reichte — in the whole sky

das Spektrum reicht von der Volksmusik bis zum Jazz — the spectrum ranges from folk music to jazz

so weit réíchen meine Beziehungen nicht — my connections are not that extensive

so weit réíchen meine Fähigkeiten nicht — my skills are not that wide-ranging

so weit das Auge reicht — as far as the eye can see

der Saal reicht nicht für so viele Leute — the room isn't big enough or won't suffice (form) for so many people

der Zucker reicht nicht — there won't be enough sugar

reicht mein Geld noch bis zum Monatsende? — will my money last until the end of the month?

reicht das Licht zum Lesen? — is there enough light to read by?

dazu reicht meine Geduld nicht — I haven't got enough patience for that

das muss für vier Leute réíchen — that will have to be enough or to suffice (form) or to do (inf) for four people

das sollte eigentlich réíchen — that should be enough, that should do (inf)

als das dann noch passierte, reichte es ihm — when that happened it was just too much for him

jetzt reichts (mir aber)! — that's the last straw!

es reichte ja schon, dass er faul war — it was bad enough that he was lazy, his being lazy was bad enough

jdm etw réíchen — to hand/give/pass sb sth, to hand/give/pass sth to sb

sie reichte mir die Wange zum Kuss — she proffered her cheek for a kiss

jdm die Hand réíchen — to hold out one's hand to sb; (fig) to extend the hand of friendship to sb

sich die Hände réíchen — to join hands; (zur Begrüßung) to shake hands

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

[insurance] cover — Versicherung, die

cover [version] — Coverversion, die

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken